- Capitán, ¿cómo se llama el pueblo? - Puerto Miguel.
- ¿Está abandonado? - Dormido.
Cuando cae el sol, salen sus gentes. Lo llaman siesta.
¿Debemos hacer una siesta de 1 mes?
Puede que más que uno
- ¿Tanto tarda en reparar un motor? - Yo no, el ingeniero.
Yo no he hecho el barco, sólo lo llevo.
- ¡Espere, capitán! - Todo el mundo
encontrando oro a montones en California
y yo atrapado en un pueblo mexicano llamado Pu...
- ¿Cómo ha dicho? - Puerto Miguel.
Puerto Miguel.
- Pero, ¿qué le vamos a hacer? - Nada.
- ¿Cree que no tendrán alcohol? - Lo dudo.
Allí mismo.
Es curioso.
Conozco a toda la tripulación menos a Ud. No sé nada de Ud.
- Sé que se llama Hooker, ya está. - Ya está.
Ese chico cree que le conoció en Tejas, pero no recuerda cómo
Pues no me conocería tanto.
Y si no lo hiciera no sería asunto mío, ¿no?
No veo por qué.
Como me dedico al juego, me gusta conocer bien a la gente
por si acabo jugando contra ellos.
Por eso soy tan curioso.
- Normal. - Pero también hago poesía
y me interesa todo el mundo.
- Puedo entenderlo. - Averiguo qué puedo sacar de ellos,
si su dinero o su personalidad, o ambas cosas,
¿Ha oído la expresión "sacar agua de las piedras"?
- Sí. - Eso hago con Ud.
Dos copas.
Tengo muy mala suerte.
Hablo dos lenguas,
y caigo en un país que no habla ninguna de ellas
Todas las mujeres bonitas hablan el mismo idioma.
- ¿Y las feas? - No las escucho.
No es tan fuerte como pensaba Lo es más.
Alguien me dijo: "No creas nada de lo que te diga una mujer,
pero sí todo lo que cante."
- ¿Quién dijo eso? - Yo.
¿Qué le pasa a ese loco?
¿Qué dice?
Que no le gustaba como miraba a su chica
Queremos mostrarnos pacíficos.
Por si nos quedamos un buen tiempo.
Yo me sé controlar.
- Claro. - ¿Crees que no?
- Sólo ha dicho "claro". - Tranquilízate, Daly.
Puede que no esté tan mal, Daly.
Podemos pescar por la mañana, emborracharnos por la tarde
y jugar a las cartas por la noche.
- Tal vez, tengas suerte. - O quizá le gane una fortuna
Kiske, ¿sabes qué puedes hacer conmigo y una baraja?
Adivinarme el futuro.
Lo que quieras.
La reina roja. Eso significa...
¿Y tú qué sabrás?
- ¿Que les dice? - Tiene una mina.
Su marido ha quedado atrapado y quiere que lo ayuden a salir.
- Pagará 1.000 dólares a cada hombre. - No hay hombres en este bar.
¿Han oído lo que les decía? ¿Lo han entendido?
Nos lo acaba de contar.
Les he ofrecido mil por barba.
Les doblo la oferta, si me ayudan.
Hay un hombre herido que puede morir. Un norteamericano.
- Si no es suficiente... - El dinero está bien.
- Pero, ¿por qué tanto? - ¿Es demasiado para una vida?
Yo no le he puesto precio ha sido Ud.
No sé qué hacer ni qué decir.
- Debo conseguir ayuda o morirá. - Señora, ¿quiere sentarse?
¿Por qué nadie quiere ir ni por tanto dinero?
Tienen miedo. No van nunca por allí. Temen a los indios,
¿Y Ud.? No parece tener miedo.
Señora, aún no se ha inventado nada que me asuste.
Dice que sólo los locos van. Y él debe de serlo.
Se va con ella.
- ¿2.000 dólares? - Los tiene en la mano.
- Está bien, voy. - Hay 2.000 más para cada uno.
¿Usted?
Señora, puedo vivir en cualquier lugar durante 6 semanas.
Pero no solo en este pueblo.
Nos vemos en una hora en la herrería.
Ahora quiero que me acompañe uno de Udes.
Usted.
- Nos hemos perdido? - No.
Es al otro lado del acantilado.
¿Qué pasa?
Hay indios por aquí y han dejado un mensaje.
- ¿Qué dice? - Es apache
- ¿Qué más? - Con eso basta.
¿Hay algún otro camino para volver?
- No que yo sepa. - Genial.
¿Cómo encontraron este sitio?
Con el mapa de un viejo sacerdote de Sacramento.
- Nos dijo que no viniéramos. - ¿Por qué vino él?
Por Dios.
Un motivo mejor que el nuestro, ¿no cree?
Vicente está marcando el camino.
¿Cree que quiere repetir el viaje?
Puede que sólo quiera volver de éste.
¿Qué hacen en Puerto Miguel?
Rodeábamos el cuerno en dirección a los campos de oro.
El barco se estropeó y varamos en el puerto.
- ¿Han llegado juntos? - No
- ¿No se conocen? - Tanto como nos conoce Ud.
Mírala.
Se lleva a 4 hombres como nosotros hacia el oro.
- Se lo lleva lo que ha encontrado. - Eso es cierto.
Ya no había pan y se llevó las tortas.
- ¿A cuánto está ese sitio? - A varios días.
Me pregunto cómo recuerda el camino.
- Tal vez tenga buena memoria. - No.
No, tiene un mapa.
A veces lo saca, lo despliega y luego lo guarda con cuidado.
Cuando cree que nadie mira.
- Pero Ud. Sí mira. - Yo siempre.
Mire.
¿Ve eso? Antes de que acabe el viaje estará Ud como el caballo.
Comiendo de su mano.
Puede que no sea la mujer, si no el azúcar.
Ud. No, Daly. Yo. Yo tengo mejores motivos.
No me diga qué debo hacer.
- Sólo esta vez. - Sólo ésta, Hooker.
Nadie me dice qué debo hacer.
Está bien. No se lo digo, se lo pido.
Creo que no me gusta.
Creo que no me gusta nada de él. ¿Me comprende?
- No se me ocurre nada más sencillo. - Y no sé si me gusta nada de Ud.
Le estoy hablando, no me dé la espalda.
Tiene razón, Daly Nadie debe darle la espalda.
Si es que le preocupa su vida.
Pero yo soy un tipo extraño. A mí no me preocupa.
Me ha seguido, ¿no?
Si quiere saber dónde está o adónde va, pregúntamelo.
Dígaselo a los demás.
Que sin mí, no están en lugar alguno, están perdidos.
Y perderse en este país, es morir.
Entonces no necesita pistola.
Me ha subestimado, Hooker. No lo haga.
No creo que lo haga.
Pintaba bien, ¿verdad? Parecía un milagro.
Una mujer guiándoles hacia una mina de oro
en un país que no va nadie y donde puede pasar de todo.
- Siga. - ¿Cree que pensaba
que hacía esto por salvar una vida?
¿Una pequeñez tal como la vida de un hombre?
- ¿En serio? - ¿No le cree?
Sí, lo creo.
Creo que a cualquiera le preocuparía un hombre en peligro,
especialmente en una mina de oro.
Oiga, Hooker,
antes de ser un idiota que busca oro, ¿que era?
Un idiota sin oro.
¿Sigue marcando el camino?
Creo que lo está memorizando.
¿Ud. Cree?
- ¿Sabe qué le hace ella a sus marcas? - Lo dudo.
Pensaba que se cansaría.
Esa mujer está hecha de plata.
Ud. Es de cuero.
Vicente, de roca volcánica.
- ¿Y Ud.? - De palabras y carne.
Creo que soy el único humano aquí.
- Ella es humana. - ¿Cómo lo sabe?
- Por lo que la mueve. - ¿El qué?
El hombre de la mina.
Le da valor a cada kilómetro, a cada hora.
Bueno, acaba de sonar casi humano.
Pasaremos la noche allí.
No es de hace muchas horas.
- Harían alguna ceremonia o ritual. - ¿Quienes?
- Los apache. Ayer había luna nueva. - ¿Y qué?
Éste es un mes especial para ellos. Lo llaman la Luna del Hombre Blanco.
- ¿Cómo lo sabe? - Lo sabe todo. Déjele hablar.
De cuando arramblaron con todos los asentamientos, como éste.
Sabe, es el bar 2.000 parecía una buena cifra,
pero aquí baja su valor rápidamente.
No le haga caso, sólo es una leyenda que cuenta el cura de Puerto Miguel.
Pero él estaba aquí. Esta era su Iglesia.
¿Cree que les importamos?
Mataron a los que se quedaron sus tierras.
La gente que hizo casas, levantó vallas y se instaló.
La gente como nosotros, que coge el oro y se larga.
¿cree que pierden el tiempo matándonos?
Tal vez fuera cierto cuando sólo eran dos. Un hombre y su esposa.
- Pero ahora... - Ahora escúchenme todos.
Les he contratado para que salven a un hombre.
Puede que sea algo peligroso, por eso les he pagado bien.
Si la vida de un hombre no merece algo de riesgo, díganme cuánto más.
Venga, díganme cuánto quieren.
- ¿Qué le pasa? - Sólo está cansada.
Hagamos café.
- Te ha puesto en tu sitio. - A todos.
Al principio, me pareció una de esas mujeres
que fascinan a los hombres sin hacer nada ni saber por qué.
¿Y ahora?
Lo intenta y sí sabe por qué.
Cuénteme más sobre la Luna del Hombre Blanco.
Es una estación abierta.
- ¿A qué? - A Ud. Y a mí
¿Qué quiere?
Cuando habló de largarse con el dinero,
no iba por mí, ¿verdad?
Porque no he venido por eso. Ellos sí, pero yo no.
Ellos sólo buscan eso. Pero yo no.
Y no les tema, porque yo les vigilo.
Yo estoy contigo, Leah.
Leah, sé lo que pasa pero estoy contigo.
No lo hago por el dinero, lo hago por ti, Leah.? Lo sabes?
Quíteme las manos de encima.
¡Animal!
¡Cerdo!
Acuéstese. Sólo nos faltaba Ud. En celo. Ya está bien.
- ¿Sí? ¿Ya está bien? - Ya me ha oído.
¿Y si digo que no está bien? ¿Y si digo que no?
- Diga lo que quiera. - Muy bien, diré algo.
Sí, creo que diré algo.
Que estoy harto de Ud., Hooker.
Y lo diré del modo en que mejor me expreso.
- Guardate eso, Daly. - He matado sólo por dinero.
Lo sé, he oído hablar de ti.
Los matabas porque sus cabezas tenían precio
y sin ningún riesgo.
Les disparabas en una mesa o mientras dormían.
Con los ojos cerrados o dándote la espalda.
Te conozco.
Voy a darte una oportunidad.
- Te dejaré matar un hombre de frente. . Te lo advierto, Hooker.
¡Te lo advierto!
Déjelo.
La culpa es suya.
No me culpe a mi, ni a Daly. Sólo a Ud.
- Pero, ¿Qué dice? - Sé bien lo que digo.
Y Ud., también.
Pero si quiere seguir adelante, debe descansar. Venga
Toma, lávate la cara.
Te pondrás bien Solo has hecho el ridículo.
Pero no sólo te ja pasado a ti. Nos ha pasado a todos.
Es que no lo has entendido.
Sólo tiene una cosa en la cabeza. A ese hombre.
Nada más. Ahora ya lo sabes.
- ¿Por qué no me has matado? - Te necesito.
Tú no necesitas a nadie, Hooker. A ninguno de nosotros.
Os necesitaré.
Nos vamos a hacer falta.
Ahora, venga, acuéstate.
¿Ya lo has arreglado todo?
Funcionará un tiempo.
¿Te das cuenta? Ahora te ha visto luchar por defender su honor.
Te ha hecho enfrentarte a un hombre armado al que ella ha ridiculizado.
- A un chico. - Ha sido muy heroico.
Me has causado admiración. Seguro que a ella también.
Algún día, igual que Salomé,
hará que les sirvas la cabeza de ese Vicente en una sartén.
- O la tuya. - No, la mía no, Hooker.
La mía te pertenece.
- Y ya sabes lo que dicen. - ¿Qué dicen?
Que dos cabezas piensan más que una.
Coge una.
Devuélvela.
¿Sí?
- Qué dice? - Quiere que lo repitas.
¿Barajas? ¿Cortas?
¿Cortas?
- ¿Cuándo llegaremos? - Mañana
Si cabalgamos toda la noche, llegaremos por la mañana.
Los caballos no querrán.
¿Quiere hablarme sobre él?
- ¿Habarle? ¿De qué? - De lo que quiera.
Es ingeniero de minas.
Buscábamos oro en California y un cura nos dio un mapa.
Un mapa de este país, de este lugar.
En su día fue una ciudad próspera. Un volcán la cubrió de lava.
Todo menos la aguja del campanario y el pozo de una mina.
En 3 horas se quedaron sin medio Dios y casi nada de oro
- ¿Y nunca volvieron? - No, tenían miedo.
¿A los indios?
Sí, tras la erupción, se volvió un lugar sagrado para los indios.
- Un lugar de espíritus malignos - Pero Ud. No cree en ellos.
- ¿Ustedes sí? - Yo creo en los indios.
Es aquí. La ciudad enterrada en la lava del volcán
La mina está al otro lado.
Vamos.
Está vivo. Está bien. Está vivo.
Venga, cálmese.
Cuidado. Intenté hacer eso y se desplomó.
Necesitamos vigas que lo sostengan. Id a por vigas. Daly.
Inténtalo con esto.
Agarra el otro extremo.
- Hagan un cabestrillo con esto. - De acuerdo.
- Cuidado con la pierna. - Démosle la vuelta.
Bien. Vicente, ponte en ese extremo.
Llévenle a la casa.
A ver, apártese.
Quiero colocarle la pierna ahora que está inconsciente.
- Le ayudaré. - Llevárosla.
Vayámonos.
Déjele solo.
No hables.
No hagas esfuerzos.
Te pondrás bien.
Estaba justo allí. La estuve disparando.
- No acerté... - No hables de eso ahora.
Tú...
Has vuelto.
Estoy aquí. Te pondrás bien.
Se pondrá bien, ¿no? ¿Se curará?
- Tiene una pierna rota. - ¿Es muy grave?
No lo sé, pero vivirá. Hágale café y una sola caliente.
Y caliente agua para lavarle.
¿Tiene la pierna muy mal?
- No lo sé. - ¿Puede cabalgar?
- No lo sé. Tal vez, más adelante. - ¿Y si no puede?
Entonces tendremos que llevarlo en camilla. Si viene.
¿Cómo que "si viene"?
Tal vez, quiera quedarse, hay víveres. Vino para eso.
¿Dónde está Daly?
En la mina. Arrancando el oro de los muros.
Le he dicho que aun no nos íbamos, que no lo robara todo en un día.
Ha vuelto a enloquecer.
Primero, fue la mujer y ahora es el oro.
Tendrá una cosa o la otra aunque le cueste la vida.
Puede.
- ¿Adónde vas? - Hay un manantial, me voy a lavar
¿Cómo está?
Duerme.
- ¿Quiés es? - Vino conmigo para ayudarte a sacarte.
Se ha ocupado de tu pierna.
- ¿Está muy mal? - No sé que decirle.
Yo sí.
Túmbate.
Te he hecho sopa y café.
Ya lo traigo yo. No intente eso en un tiempo, Fuller.
- ¿Dónde lo encontraste? - En Puerto Miguel.
Tómatelo.
Le encontraste. Así, sin más, le encontraste.
Así, sin más.
Una mujer como ella, yendo hasta Puerto Miguel
y volviendo por mi ¿Se lo puede imaginar?
- No me hace falta. - A mí, sí.
Días y noches en ese agujero intentando imaginarlo.
Pero tuve tiempo para pensar. ¿Y sabes en qué pensé, Leah?
En ti y en mí.
Y me dije: "Seguro que vuelve".
"Seguro que vuelve, pero no por ti".
Y, entonces, vi que nada era por mí.
Desde el principio hasta entonces, metido en ese agujero.
Y me di cuenta de que he sido un estúpido
y de quién me ha convertido en eso y por que.
Te importaba el oro, Leah. Nada más.
Yo te quería.
¿Cómo saber que tú sólo me veías como alguien que arriesgaría su vida
por arrastrarse, por cavar?
Eso es lo que significo para ti.
Un pico y una pala para conseguirte el oro.
Sí, quería oro. Quería todo lo que el oro compra.
Como casi todo el mundo. Pero no lo quería a este precio.
Tómese esto.
- ¿Para qué? - Quiere vivir, ¿no?
- Qué más da. - Bébaselo, Fuller.
¿Ud. También va a caer?
Ud. Es el siguiente. Va detrás de mí
Yo no voy detrás de nadie.
Cree que me equivoco. Que me he vuelto loco.
Creo que habla demasiado.
Una cosa, no debe preocuparse por mi
- Lo intentaré. - Porque todo está vigilado.
- ¿El qué? - Yo, ella, todos Udes.
Están en las colinas, a centenares, por todas partes.
Fueron a la entrada de la mina y se quedaron allí mirándome.
¿Sabe por qué no me mataron?
Porque les pareció que no había peor forma de morir.
Pero irán a por Ud., a por ella y a por esa chusma. Dígaselo a ella.
Dígale que no se preocupe por mí. Nos matarán a todos juntos.
¡Dígaselo!
Vicente lleva una botella de mezcal en la alforja. ¿Quiere un poco?
No, gracias.
Yo no me lo tomaría a pecho.
Ha sufrido mucho y se le ha ido la cabeza.
No es eso. Llevaba tiempo queriendo decirme eso.
Y ya me lo ha dicho.
- ¿Es cierto? - Lo es para él.
¿Y para usted?
Nadie es del todo sincero con nadie.
- Hay gente que sí. - ¿Sí? ¿Dónde están?
No lo sé, nunca he convivido con ellos. Pero los hay.
Como él.
- ¿Qué era Ud. Antes? ¿Predicador? - Sheriff.
Le roban.
- ¿Lo guardaba? - No.
¿Cuando sacará el suyo? ¿O ya lo tiene?
En poco tiempo, será de cualquiera.
- ¿Por qué dice eso? - Tenemos compañía.
En las colinas.
- ¿Lo saben los demás? - No saben nada.
Intentan hacerse ricos antes de morir.
Vamos, amigo.
- ¿Se ve capaz de guiarlos? - Seguiré el sol.
Entonces, váyanse esta noche.
Yo encenderé un fuego y me iré moviendo
Eso les despistará y podrán tomar ventaja
- ¿Y Fuller? - Llévenselo
Pensaba que se odiaban.
Yo no le odio.
- Él se está esforzando en odiarla. - Lo sé.
Se ha pasado con él. Ya no entiende nada.
Le ha convertido en un cobarde y le odia por ello.
Podría pasarle a cualquiera con una mujer como Ud.
- ¿A cualquiera? - Bueno, casi.
Mire, en ese poso hay oro. Todo el que se ha sacado de la mina.
Es todo suyo. Le mostraré donde está. Quédenselo.
Si se lo llevan a él.
Hablaré con ellos.
- ¿Quién da la fiesta? - Es una fiesta improvisada.
Van a heredar una fortuna de Fuller.
Espero que no se harten de los sombreros.
- ¿Qé les has dicho? - Que cuando acabéis de jugar
subáis a tensarles los arcos.
- Están detrás nuestro. Los indios. - ¿Cómo lo sabes?
- Por Fuller. - ¿Él los ha visto?
- Ése está loco, está mal de la cabeza. - Pero yo no.
- ¿Tú los has visto? - He visto su humo.
Pues vayámonos. ¿A qué esperamos?
- Ella tiene un plan. - ¿Sí? ¿Qué plan tiene?
¿Se lo explica Ud.?
He pensado que lo mejor es irnos de noche.
Y creerán que seguís aquí.
Eso os dará margen. Saldréis con ventaja.
No lo entiendo, ¿por qué? ¿Dónde está el truco?
Nos llevamos a Fuller.
- ¿Puede cabalgar? - Si no puede, le llevaremos.
- ¿Le llevaremos? - En camilla.
¿Estás loco? No podemos cargar con una camilla por estos caminos.
Pregúntale a él. Dile si quiere llevar a Fuller.
¿Y tú? ¿Entre tú y Vicente?
Además ¿por qué no se queda?
Él arriesgó su vida por un poco de oro, no yo.
- Y yo no arriesgaré la mía por él. - La perderás, si nadie se queda.
¿Y Fuller no se puede quedar? ¿Sólo él tiene negocios en P. Miguel?
Espera. Lo que ella dice
es que, si se queda alguien y se mueve cerca del fuego,
parecerá que seguimos aquí. Y Fuller no puede moverse.
No tienen elección, porque sólo tienen una oportunidad.
¿Qué intenta demostrar?
Que uno de nosotros es un héroe o un estúpido. O ambas cosas.
Bueno, es su problema. Yo sólo resuelvo los mío.
¿Te parece buena idea?
Es una idea.
¿Permitirás que se quede?
- ¿Por qué no se lo pides? - ¿El qué?
Si puedes quedarte tú.
Me ha gustado lo que ha dicho.
Ha tenido una buena idea. Aunque muy dramática.
Se queda para salvarle la vida al hombre al que amó.
No pensaba que la verdad pudiera afectarle tanto.
- ¿Qué verdad? - Lo que le ha dicho Fuller.
Nunca alcanzó su corazón, así que apuntó a su orgullo.
Y ahora Ud. Ja decidido representar esta farsa. Va a sacrificarse.
No es para tanto. Unas horas que les darán una noche de ventaja.
- No lo magnifique. - No lo hago
Lo expongo como es.
- Qué insinúa? - Que es puro teatro
Una estrategia, un truco,
Que piensa que no permitiremos que se quede
Que no tiene la menor intención de quedarse.
Que 5 hombres no podrán largarse dejándola a Ud como señuelo.
- ¿Eso es lo que piensa? - Ud. También.
Pero es una buena estrategia y funcionará.
¿Con quién?
Conmigo.
Porque me quedo con Ud.
¿Por qué?
Porque soy estúpido.
No a mis ojos.
¿Qué soy yo a sus ojos?
- Tal vez vaya bien decírselo. - No lo creo.
Es fácil de decir, porque no es nada. No es Ud. Nada en absoluto.
Sencillamente, nada.
¿Otro, Leah?
Ves, éste te conoce. Y aun así, no puede evitarlo.
Ahora veo que. Aun dándome cuenta, habría hecho lo mismo.
Trabajan, matan y hasta se dejan matar por ti.
¿Cómo lo haces, Leah? ¿Qué eres?
Prepararé tus cosas.
Te quedas y él no puede creerlo.
No cree en ti. Te desprecia.
Pero querría quedarse.
- Leah. - Dime.
Yo también.
No la necesito. Puedo cabalgar.
- Creo que puedo cabalgar. - Bien, pruebe con ese caballo
- Deshagámonos de esto. - Bien.
Estoy bien. Puedo cabalgar.
- ¿Cuánto tiempo se quedara? - No se preocupe. Tenga el mapa.
Si su pierna aguanta, llegaremos bastante lejos.
¿Qué hacéis? ¿De cháchara?
- No me parece bien. - No te metas.
Es un poco tarde para eso.
Es demasiado tarde. Sube al caballo.
Ya le ha oído.
- ¿Está segura de lo que hace? - Deben irse ya.
Tiene razón.
Este sitio servirá. Descansaremos aquí.
A la carrera, no tendríamos nada que hacer.
Te llevas al tullido que nos hace ir lentos y ahora quieres acampar.
Vamos a descansar. Está exhausto.
Que descanse más tarde. Yo digo que sigamos.
- Si así lo has decidido, vete. - ¿Solo? ¿Con los indios detrás?
Llevas una saca de otro.
- Encenderé un fuego y prepararé café - Nada de fuego.
¿Cree que no saben dónde estamos?
¿Cree que no saben cómo llegaron y cómo se irán?
Ésta no es la mejor manera. Lo mejor es luchar contra ellos.
Pero deberán deshacerse de mí. ¿No lo habían pensado?
- Yo no. - No, pero ellos sí.
El chico sí lo ha hecho, ¿cierto?
¿Por qué no respondes? ¿Por qué no lo dices?
Muy bien, te lo diré. Tienes que llorar como un niño
¿Cuántas veces debes morir para desaparecer?
Nunca compartiste tu oro.
¿Por qué va nadie a querer compartir tu muerte?
¿Alguien más quiere decir algo?
Fiske, Vicente, vigilad ese lado de la ladera.
Tú, vigila el otro.
Él no es así. No se comporta como debe.
- Ninguno de nosotros. - Udes. Sí.
Prepararé algo de comer.
Ven aquí.
¿Quieres deshacerte de mí? Me odias lo suficiente.
No me importas lo más mínimo.
Pero sólo tenemos una salida y tú nos la impides.
Ya no lo haré. Tráeme un caballo.
- ¿A dónde vas? - ¿A ti qué te importa?
Nada.
Detente, Daly.
Está muerto. Ha ayudado a Fuller a huir.
- ¿Por qué no se lo impediste? - Lo intenté. Sube al caballo.
Toma, Hooker.
¿Por qué no nos cogen? ¿A qué esperan?
Tal vez les guste así De uno en uno en el lugar que eligen.
¡John!
No le mires, no sirve para nada.
Hooker.
Tranquilos.
Aquí mismo.
- ¿Café? - Nada de fuego.
Nada de café.
Allí hay una cueva pequeña.
Puedo hacer un fuego allí y prepararle algo caliente.
- ¿Lo crees conveniente? - Creo que ya da lo mismo.
Adelante. Acamparemos.
- ¿Tampoco puede dormir? - He dormido un rato.
Cada vez que cierro los ojos, veo esa cruz.
No pensaba que me odiara tanto como para no poder estar a mi lado.
Tal vez, no lo hacía. Tal vez, la quería.
¿Después de lo que dijo?
No importa lo que un hombre dice, lo que hace es lo que vale.
- ¿Qué quier decir? - Quiero decir...
ÉL era un estorbo. Nos hacía ir lentos y lo sabía.
Ud. Le brindó la oportunidad de vivir.
Tal vez quiso hacer lo mismo por Ud.
Ojalá pudiera recordarlo de este modo y creerlo.
Yo así lo creo.
Váyase a dormir.
Una cruz no es nada terrible.
Puede ser hermosa y todo el mundo tiene una.
Ésa era la suya.
Váyase a dormir.
- ¿Está cerca el camino del acantilado? - Ya falta poco.
Es muy estrecho, tal vez no nos sigan.
Al galope.
Deberíamos quedarnos aquí.
Si intentan pasar, les daremos la bienvenida.
¿No pueden rodear la colina?
Les llevaría mucho tiempo. Demasiado.
Esto es perfecto.
- ¿Quedarnos aquí? - O que se quede uno.
¿Qué quieres decir?
Tú cógela y vete, yo me quedaré por aquí.
- ¿Cuánto tiempo? - Puedo quedarme un buen rato
- ¿Y yo no? - Tú vives de las cartas.
Con el rifle, no le das ni a la ladera de la montaña
- ¿Te juegas algo, Hooker? - No tengo nada.
Yo tampoco, ¿Por qué no jugarnos la vida? No vale mucho.
Haz lo que te digo.
Hooker, lo has hecho con todos, pero a mí no me mandes.
No me des órdenes.
- Ninguno de los dos lo hará. - ¿Por qué?
- Por mí, no. - ¿Quién ha hablado de Ud.?
Es entre nosotros. Es una apuesta.
No le hagas caso.
Lleva micho tiempo intentando hacer que apueste. Aceptaré.
Muy bien.
- ¿El de la carta más alta se queda? - Bien.
Nunca te fías de mí.
Siempre me han dicho que corte. No ganaré pero duraré más tiempo.
¿Estáis locos?
- ¿También habéis perdido el juicio? - Ud. No se meta.
Por una vez, la cosa no va con Ud. Venga, corta.
El mayor primero.
Has perdido Venga, vete
Has apostado, Hooker y has ganado, cógelo.
Cógelo y lárgate.
Y llévatela contigo.
Es en lo único en lo que he tenido suerte:
las cartas.
Nos vemos.
Claro, allí nos veremos.
Aquí estás a salvo.
El sacerdote lo llamaba "el jardín del diablo".
Fiske. Me ha engañado allí arriba.
No sé cómo, pero sí por qué.
- ¿Por qué? - Por ti
- De ganar, ¿te habrías quedado? - Sí.
- ¿Por qué? - Siempre hay alguien que se queda.
Por todo el mundo, siempre hay alguien que se sacrifica.
Me engañó. Es mejor de como le juzgué. En todos los sentidos.
Debo volver para decíselo. Debo volver ahora.
- ¿Lo sabías? - Sí
Hasta siempre.
No.
No me muevas.
Tú...
dijiste
que no podía darle ni a la ladera de una montaña.
- Mira eso. - Lo has hecho muy bien.
Lo que menos me gustaba de ti,
es que sabías mucho.
Siempre lo sabías todo.
No tanto.
Tenías razón incluso sobre ella.
Pero no sobre ti. Me engañaste.
- ¿Has vuelto para decírmelo? - Sí.
Se va, Hooker.
Todos los días se va.
Y siempre se lleva a alguien.
Hoy, a mí.
Sí, te engañé. ¿Querrías olvidarlo?
No.
Vete a casa, Hooker. Vete a casa.
Constrúyete una en algún lugar.
Coge clavos y un martillo.
Tú sabes cómo, lo sabes todo.
Lleva...
Llévatela a casa.
El jardín del diablo.
Si la tierra fuese de oro,
Los hombres morirían por un puñado de polvo.